• Logo Stadtmuseum Eupen
  • Ostbelgien

Vöschtesch Drüttche

Diese Holzskulptur ist eine künstlerische Referenz an Gertrud Förster, die im kollektiven Gedächtnis der Stadt als „Vöschtesch Drüttche“ lebendig geblieben ist. Joseph Conin überlieferte ihre Geschichte in einem Gedicht, das er auf die Melodie eines bekannten Volkslied setzte. Es erzählt, wie die Unterstädterin ihren Bedarf an Brennholz im nahliegenden Hertogenwald deckte und eines Tages beim Sammeln von zwei Wespen gestochen wurde. Die Stiche trafen sie auf Mund und Nase, was sie in Panik versetzte. Verzweifelt lief sie nach Hause, wo ihr Mann Peter dazu riet, mit Kamillentee zu baden. Bald darauf bekam Gertrud Fieber, Schmerzen und Schwellungen im Gesicht. In ihrer Frustration wünschte sie sich, die Späne nie gefunden zu haben.

Conins "Vöschtesch Drüttche" - in Bildern von Herbert Johnen

  • Vöschtesch Drüttche gäng öm Spiehne Dörch gen Schoon ho het de Tiene Aunde agen Aischerback -

  • De Höjer haue da gehowe - vöer en Schick ho het gegowe Spiehne ene ganze Sack.

  • Drütchen vong do an et raape - än de Sonn scheen dat et krackde - Jo, dat woor en wahre Spass-

  • Op eemol kome twee Hureeke - än die doge Drütche steeke - Op gene Maund än op gen Nas

  • Drütche daat wat sots do doone - de Höjer kos em neet verstoone - weil he jo mär Franz verstaund - Nömmt ech enaat, Mosjö, Hureeke - tujurs wimmel Homeseeke - Hat gesteckt issi la Maund

  • Drütche vong do an et griene - het less lieje Sack än Spiehne - Leep geschwend op hönnes a:

  • Mä marrejü, saat sinne Pie, Nu bie mär met Kamelle-Tie - Sös kriss de 'n Blootvergefteng dran. Drütche kreeg do bo der Bevvel - ägge Gesecht esunne Gevvel - Op gene Maund en gruute Plack -

  • Et Drüt ho Pien än alle Sieje - Dr Düvel so de Spiehne krieje - Aunde agen Aischer-Back.

"Vöschtesch Drüttche" als Skulptur

Der Bildhauer Cedric Faymonville arbeitete die Skulptur aus einem Eichenholzstamm mit Motorsäge, Beitel und Schnitzmesser heraus. Die feierliche Einweihung fand am 5. Oktober 2012 an der Haasstraße statt, etwa 50 Meter entfernt vom aktuellen Standort. Sie ist eine Hommage an die plattdeutsche Kultur und Tradition der Unterstädter.

Sie möchten mehr über Vöschtesch Drüttche erfahren ? Klicken Sie auf die Symbole der interaktiven Karte und tauchen Sie in die Geschichte rund um Getrud Förster ein! Beim Anklicken der Bilder erhalten Sie zusätzliches Informationsmaterial.